As I recently found the last update I’ve done to the Super Robot Taisen R translation guide, I’ve taken some time to regain my pace, and restart working on it. I’ll be posting the updates here before I gather them up and send the full thing to GameFAQs.
For those who lost track (I did, anyway), here’s a summary of what happened until now:
Raul/Fiona and the Excellence team are dragged back 5 years into the past after their machine was damaged in combat. They end up joining the Round Knights, an independent alliance forces made by the Gear Headquarters, Freeden and several Super Robot research labs.
The Round Knights, however, must split their forces:
Freeden team reaches Fort Seban, a city claimed to be a shelter for Newtypes. However, they’re welcomed by Calis Nautilus, a Newtype boy who defeats Garrod, and captures Amuro and Tifa. After being interrupted by Gaizock’s attack, Garrod joins Ryoma to try to rescue Tifa.
Meanwhile, Nadesico stays behind at the Gear Headquarters for an operation to bring out all Data Weapons at once. Assaulted by the Jovian Lizards and Galpha, Dendoh and Ogre succeed to collect the Data Weapons, and head out for their ultimate clash. Afterwards, doctor Gou convince them to head to Big Falcon to do some repair job on Voltes.
The full text for stage 17 on both routes is here.